1
00:00:23,290 --> 00:00:25,224
Srušite ga!
2
00:00:25,292 --> 00:00:27,283
Isprašit ću te!
3
00:00:27,361 --> 00:00:29,625
šuti! Idemo! Ići!
4
00:00:33,333 --> 00:00:35,392
Vrlo brzo, novac
Skidam se s ovih glupana
5
00:00:35,469 --> 00:00:38,097
neće biti vrijedno
novac koji zaradim na njima.
6
00:00:38,171 --> 00:00:40,833
Rekao bih da je to točno
svakog trenutka.
7
00:00:43,544 --> 00:00:44,636
Jeste li ih vidjeli kako lete?
8
00:00:45,078 --> 00:00:46,273
manijaci.
9
00:00:50,918 --> 00:00:52,477
Da!
10
00:00:57,524 --> 00:00:59,117
Ovaj put. Ovaj put.
Ali sljedeći put...
11
00:00:59,693 --> 00:01:01,024
rekla sam ti!
12
00:01:01,094 --> 00:01:03,324
Što sam ti rekao?
13
00:01:03,397 --> 00:01:05,331
Bozim mrzi biti broj dva.
14
00:01:05,399 --> 00:01:07,493
Jednog od ovih dana,
zabit će joj nož u leđa.
15
00:01:07,568 --> 00:01:09,502
Nije loša ideja.
16
00:01:11,338 --> 00:01:13,238
Kao što rekoh, manijaci.
17
00:01:21,582 --> 00:01:23,107
To ne zvuči dobro,
18
00:01:23,183 --> 00:01:24,207
i brzo dolazi.
19
00:01:25,586 --> 00:01:26,849
Ja ću sakriti lomljivo.
20
00:01:35,796 --> 00:01:37,321
Pogledaj, tamo.
21
00:01:38,799 --> 00:01:39,766
Sići!
22
00:01:58,018 --> 00:02:01,079
kao što sam rekao,
ovi dečki su manijaci.
23
00:02:03,590 --> 00:02:05,058
- Nije jedan od njih.
- Ha?
24
00:02:08,295 --> 00:02:09,694
Hot!
25
00:02:37,824 --> 00:02:38,620
Flavin?
26
00:02:40,527 --> 00:02:42,393
U tijelu,
27
00:02:42,462 --> 00:02:44,453
i vrlo rado
još biti sa živima.
28
00:02:49,803 --> 00:02:52,898
Svemir je opasno mjesto,
29
00:02:52,973 --> 00:02:57,774
ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
30
00:02:57,844 --> 00:03:01,212
Ja sam Dylan Hunt, kapetane
od Andromedinog Ascendenta,
31
00:03:01,281 --> 00:03:04,581
i ovo su naše avanture.
32
00:03:41,088 --> 00:03:43,352
I evo pomislio sam
otišao si zauvijek.
33
00:03:43,423 --> 00:03:47,018
Nedostajala mi je naša srdačnost
i informativni razgovori, Rade.
34
00:03:47,094 --> 00:03:49,119
Morao sam se vratiti.
35
00:03:49,196 --> 00:03:50,061
Whoa, whoa, whoa, whoa. Čekati.
36
00:03:50,130 --> 00:03:52,360
Rekli ste mi da ljudi
može doći i otići iz Seefre,
37
00:03:52,432 --> 00:03:54,457
ali se ne vraćaju.
38
00:03:54,534 --> 00:03:57,060
To samo dokazuje da nisam jedini
koji griješi.
39
00:03:57,137 --> 00:03:58,002
Ja ne griješim.
40
00:04:00,240 --> 00:04:03,005
Vjerojatno ima dovoljno techna
unutra da nas učini bogatima.
41
00:04:03,076 --> 00:04:05,602
Mmm. Učini me bogatim.
Uzimaš ono što ja dajem.
42
00:04:05,679 --> 00:04:07,670
Nemaš pojma.
43
00:04:07,748 --> 00:04:09,113
Hajde sada, Lunah.
44
00:04:09,182 --> 00:04:11,344
Morate li polagati pravo na
sve što nije tvoje?
45
00:04:11,418 --> 00:04:12,817
Odmakni se.
46
00:04:14,454 --> 00:04:16,320
Rade.
47
00:04:16,389 --> 00:04:19,359
Možete li uvesti Flavina unutra
Fino mjesto gospodina Harpera?
48
00:04:21,027 --> 00:04:21,721
Molim.
49
00:04:22,129 --> 00:04:23,927
Moje zadovoljstvo.
50
00:04:23,997 --> 00:04:27,729
Neke možemo nadoknaditi
dirljiv razgovor.
51
00:04:29,302 --> 00:04:30,701
- Zabavi se.
- Mm-hmm.
52
00:04:37,878 --> 00:04:39,368
Pokreni se, Hunt,
53
00:04:40,280 --> 00:04:42,078
ako ti je život draži.
54
00:04:43,416 --> 00:04:45,214
Hej, ja volim život
55
00:04:46,586 --> 00:04:48,884
jer umiranje je
nije puno za život.
56
00:04:49,890 --> 00:04:50,686
hej
57
00:04:57,664 --> 00:04:59,291
U redu, Flavine,
dobra vijest ili loša vijest?
58
00:05:00,167 --> 00:05:01,999
Pomalo od oba.
59
00:05:02,068 --> 00:05:03,866
Dobro, ima li ovo nešto,
bilo što,
60
00:05:03,937 --> 00:05:04,904
veze s našim odlaskom odavde?
61
00:05:05,372 --> 00:05:06,999
- da
- da
62
00:05:07,073 --> 00:05:08,563
Znao sam da je ovo naš sretan dan.
63
00:05:08,642 --> 00:05:11,009
- I ne.
- Znao sam da smo sjebani.
64
00:05:11,077 --> 00:05:12,203
Moram razgovarati s kapetanom.
65
00:05:19,653 --> 00:05:20,984
Svejedno sam odlazio.
66
00:05:30,797 --> 00:05:32,094
ne slušam.
67
00:05:34,367 --> 00:05:35,766
ja nisam
68
00:05:38,371 --> 00:05:39,861
Prvo najprije.
69
00:05:39,940 --> 00:05:41,669
Otišao si odavde u slipfighteru.
70
00:05:41,741 --> 00:05:43,732
Velika greška, mijenjati taj brod.
71
00:05:43,810 --> 00:05:45,710
Bez šale.
Taj ima problema sa slijetanjem.
72
00:05:45,779 --> 00:05:46,974
Pa gdje si ga nabavio?
73
00:05:47,047 --> 00:05:50,210
Tamo vani. Put, put, izlaz.
74
00:05:50,283 --> 00:05:51,978
Na kraju ipak,
natjerali su me da se vratim.
75
00:05:53,720 --> 00:05:55,950
Konkretnije, molim?
76
00:05:56,022 --> 00:05:58,889
Paradine, ono što je od njih ostalo.
77
00:05:58,959 --> 00:06:02,554
O, da, odlaze
dok je dobivanje dobro.
78
00:06:02,629 --> 00:06:04,996
U redu, to su loše vijesti,
79
00:06:05,065 --> 00:06:08,797
pa zašto odlaze
a odakle odlaze?
80
00:06:08,869 --> 00:06:11,895
- Duga priča.
- Sigurna sam.
81
00:06:11,972 --> 00:06:14,600
Sve što ti mogu reći,
to je ono što se treba dogoditi
82
00:06:14,674 --> 00:06:17,666
da se dogode druge stvari,
za druge stvari i tako dalje.
83
00:06:17,744 --> 00:06:19,337
Međuovisno podrijetlo.
84
00:06:22,382 --> 00:06:24,441
Što god. Koja je dobra vijest?
85
00:06:24,517 --> 00:06:26,485
Pa jesi, draga, naravno.
86
00:06:26,553 --> 00:06:28,487
Ti si dobra vijest.
87
00:06:28,555 --> 00:06:30,649
Zašto nikad ne mogu dobiti
iskren odgovor od tebe?
88
00:06:31,291 --> 00:06:32,952
Dobit ćeš svoj odgovor,
89
00:06:33,026 --> 00:06:34,619
ali trebat će nam prijevoz da ga pronađemo.
90
00:06:34,694 --> 00:06:35,718
Ja sam za.
91
00:06:38,498 --> 00:06:39,624
Ali nisam slušao.
92
00:06:47,707 --> 00:06:50,005
Naše oružje ga čak ne ulubljuje.
93
00:07:06,760 --> 00:07:08,888
Iste oznake kao i vanzemaljska letjelica.
94
00:07:11,097 --> 00:07:12,360
Mislim da je to ključ.
95
00:07:21,942 --> 00:07:23,910
Mislim da treba oboje. Stavite svoje.
96
00:07:26,112 --> 00:07:28,240
čekaj malo
97
00:07:28,315 --> 00:07:31,876
Kad se moj odred pridružio vašem,
dogovorili smo 50-50 podjela.
98
00:07:39,092 --> 00:07:41,356
Ti pucaj u mene, ja ću pucati u tebe.
99
00:07:41,428 --> 00:07:42,759
Kako to zvuči?
100
00:07:43,263 --> 00:07:45,061
Idioti.
101
00:07:45,131 --> 00:07:46,997
Zečji mozak s okidačima za kosu.
102
00:07:47,067 --> 00:07:48,296
Kao netko drugi koga poznajem.
103
00:07:49,636 --> 00:07:51,934
U redu, dakle
104
00:07:52,005 --> 00:07:54,770
ako je Flavin uspio dospjeti
u ovom smeću,
105
00:07:54,841 --> 00:07:57,037
Kladim se da ga mogu namjestiti
da nas izvuku odavde.
106
00:07:57,110 --> 00:07:59,545
Ti moraš prvi ući.
107
00:07:59,612 --> 00:08:02,582
Pa, mislim da je par prijatelja
zajednički rad trebao bi to riješiti.
108
00:08:04,117 --> 00:08:05,312
Tko kaže da sam ja tvoj prijatelj?
109
00:08:06,987 --> 00:08:09,012
Vjerujte mi, olako sam upotrijebio taj izraz.
110
00:08:09,089 --> 00:08:11,421
Međutim,
tehnikalija s kojom možemo živjeti.
111
00:08:11,491 --> 00:08:13,789
ipak hvala,
jer sam tako iskren. Cijenim to.
112
00:08:13,860 --> 00:08:15,885
Računaj na to, Harper. Uvijek.
113
00:08:18,798 --> 00:08:20,232
Kako sam uopće završio ovdje?
114
00:08:21,601 --> 00:08:23,797
Dylan, ako nađeš put od Seefre,
115
00:08:23,870 --> 00:08:25,304
ne zaboravi svoje prijatelje.
116
00:08:28,341 --> 00:08:29,638
Neki od nas, u svakom slučaju.
117
00:08:33,980 --> 00:08:36,278
Dakle, uh, Flavin,
118
00:08:36,349 --> 00:08:39,216
nemate posebnu privrženost
na svoj brod sada, zar ne?
119
00:08:39,285 --> 00:08:40,582
- Beka...
- Što?
120
00:08:42,188 --> 00:08:44,782
Pa, on to ne želi.
Sad je totalna olupina.
121
00:08:44,858 --> 00:08:46,257
Ono što nađeš u njemu, Beka,
122
00:08:46,326 --> 00:08:47,919
može vas iznenaditi
više nego što znaš.
123
00:08:48,795 --> 00:08:49,921
Isto vrijedi i za tebe.
124
00:08:49,996 --> 00:08:52,931
Vaše najveće iznenađenje leži unutra.
125
00:08:52,999 --> 00:08:53,932
Jeste li spremni za to putovanje?
126
00:08:54,801 --> 00:08:56,997
ja slušam.
127
00:08:57,070 --> 00:09:00,062
Moramo poduzeti
trodijelno putovanje, draga,
128
00:09:00,140 --> 00:09:03,166
u prošlost, u sadašnjost,
i u budućnost.
129
00:09:03,243 --> 00:09:06,144
Otišao bih bilo gdje da ti
samo imalo smisla.
130
00:09:22,395 --> 00:09:25,023
Kamo si se zaputio, kretenu?
131
00:09:28,201 --> 00:09:30,670
Imam nešto
Lunah jako želi.
132
00:09:33,540 --> 00:09:34,871
Vrijeme je da krenemo, peewee.
133
00:09:44,017 --> 00:09:45,678
Valjda ne želiš
drugi ključ.
134
00:09:51,524 --> 00:09:52,753
Pokaži mi.
135
00:09:56,096 --> 00:09:57,495
Bozim!
136
00:09:57,564 --> 00:09:59,362
Svemirski idiot s iglom nosom.
137
00:10:00,533 --> 00:10:01,694
Imam poruku za tebe.
138
00:10:03,470 --> 00:10:06,872
Kladio sam se s Lunah
da biste svi drijemali,
139
00:10:06,940 --> 00:10:08,499
ali ti samo napola spavaš.
140
00:10:09,909 --> 00:10:11,206
Tko si ti dovraga?
141
00:10:12,078 --> 00:10:13,876
Ja sam početak kraja.
142
00:10:18,384 --> 00:10:19,180
Riješite ga se.
143
00:10:20,386 --> 00:10:22,354
Slušajte, momci,
144
00:10:22,422 --> 00:10:24,117
možeš li mi reći
koji je dan u tjednu?
145
00:10:25,091 --> 00:10:27,389
Jučer sam prala rublje.
146
00:10:27,460 --> 00:10:29,724
Sutra, idem poslati
pismo mojoj majci.
147
00:10:29,796 --> 00:10:31,355
Pa danas...
148
00:10:31,431 --> 00:10:32,865
Danas mora biti nedjelja.
149
00:10:47,914 --> 00:10:49,575
Što imaš, Mongo?
150
00:10:49,649 --> 00:10:52,084
Glux je ono što jesam,
i ovo je ono što sam dobio.
151
00:10:52,785 --> 00:10:53,650
Vau.
152
00:11:33,960 --> 00:11:34,984
još netko?
153
00:11:36,396 --> 00:11:38,296
U redu. Koliko?
154
00:11:43,903 --> 00:11:45,564
Koliko vrijedim.
155
00:11:45,638 --> 00:11:46,434
Hmm.
156
00:11:47,574 --> 00:11:49,099
500 Kanaa.
157
00:11:55,515 --> 00:11:56,277
1000.
158
00:12:00,887 --> 00:12:02,321
2000.
159
00:12:12,332 --> 00:12:13,163
2500.
160
00:12:17,770 --> 00:12:19,204
5000 Kanaa.
161
00:12:23,843 --> 00:12:26,244
Plus trećina svega što je na brodu.
162
00:12:29,015 --> 00:12:29,914
Hmm.
163
00:12:38,891 --> 00:12:40,325
Uh, Dylan?
164
00:12:40,393 --> 00:12:41,724
Na meti smo.
165
00:12:44,063 --> 00:12:45,531
Sjajno. Lunahini lupnjavi.
166
00:12:49,736 --> 00:12:51,261
Samo još jedan dan u raju.
167
00:12:57,277 --> 00:12:59,712
Dylan, ne znam, ovi momci...
168
00:12:59,779 --> 00:13:02,180
Ne mogu ih pogoditi.
Posvuda su.
169
00:13:02,248 --> 00:13:03,272
Taj je preblizu!
170
00:13:05,451 --> 00:13:06,816
Zaletio se u nas!
171
00:13:06,886 --> 00:13:08,411
Brzo gubljenje visine.
172
00:13:09,555 --> 00:13:10,420
izdrži.
173
00:13:22,602 --> 00:13:25,731
Voljet ću te gledati
otkinuti Bozim s uda
174
00:13:25,805 --> 00:13:27,500
do napuhanog uda.
175
00:13:27,573 --> 00:13:29,302
I evo pomislio sam
nisi bio romantičan.
176
00:13:29,909 --> 00:13:31,104
Mmm.
177
00:13:35,615 --> 00:13:36,741
Reći ću ti što.
178
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
Sutra ujutro,
179
00:13:38,518 --> 00:13:40,247
upali smo u Božimov logor,
uzmi drugi ključ.
180
00:13:41,788 --> 00:13:43,153
do tada?
181
00:13:43,790 --> 00:13:45,224
Potvrđujemo dogovor.
182
00:13:50,697 --> 00:13:51,892
S vaše lijeve strane.
183
00:14:21,060 --> 00:14:22,425
Jesu li svi dobro?
184
00:14:23,730 --> 00:14:27,098
Pa, razvodna ploča je skinuta.
185
00:14:27,166 --> 00:14:28,565
Pa, barem ste nas doveli dolje
u jednom komadu.
186
00:14:28,634 --> 00:14:30,068
- Dobar posao, Beka.
- Hvala.
187
00:14:30,136 --> 00:14:31,501
Znaš gdje smo,
zar ne
188
00:14:33,973 --> 00:14:36,670
Da. Ovo je blizu mjesta gdje sam odrastao.
189
00:14:36,743 --> 00:14:39,804
Pali smo dolje
ova cesta prije, Flavine.
190
00:14:39,879 --> 00:14:43,406
Pa, ako vas dvoje želite prošetati
memory lane, samo naprijed.
191
00:14:43,483 --> 00:14:45,110
Trebat će mi malo vremena ovdje.
192
00:14:45,184 --> 00:14:47,152
Samo, uh, budi oprezan.
193
00:14:47,220 --> 00:14:49,348
Izgleda kao dva druga broda
sletio u blizini.
194
00:14:49,789 --> 00:14:50,915
Moramo ići.
195
00:14:53,659 --> 00:14:55,684
Ovo ti ja dajem još jednu priliku.
196
00:15:42,742 --> 00:15:43,675
Mm-hmm.
197
00:15:56,289 --> 00:15:57,552
Mmm. Moram ići.
198
00:16:04,630 --> 00:16:05,688
Označeno.
199
00:16:16,676 --> 00:16:18,440
Dobro je što volim varalicu,
200
00:16:19,312 --> 00:16:22,282
i upravo sam smislio jednu sjajnu.
201
00:16:22,348 --> 00:16:24,544
Kad nam Rhade donese drugi ključ,
202
00:16:25,985 --> 00:16:28,181
...ubijemo ga.
203
00:16:28,254 --> 00:16:29,881
Zatim ulazimo unutra
srušeni brod,
204
00:16:29,956 --> 00:16:32,357
skini ga, napravi nam pravu promjenu.
205
00:16:34,961 --> 00:16:37,828
Ubij ga. Hmm.
206
00:16:42,001 --> 00:16:43,400
Dostavite brzo.
207
00:16:45,671 --> 00:16:47,833
Prvo se upusti u bilo što
unutar te bebe, tri predmeta.
208
00:16:48,508 --> 00:16:50,374
- Dva, rekli smo.
- Što?
209
00:16:50,443 --> 00:16:51,467
Želite razbijeni bar?
210
00:16:52,411 --> 00:16:53,674
Fino. Fino.
211
00:16:57,984 --> 00:16:58,951
Propalica!
212
00:17:00,186 --> 00:17:00,982
Ovdje vani, sada.
213
00:17:08,361 --> 00:17:10,420
Lunah mi je platila 5000 za tvoj ključ.
214
00:17:11,564 --> 00:17:12,429
Ali znate što?
215
00:17:21,240 --> 00:17:23,004
Za 10.000, doći ću na tvoju stranu.
216
00:17:28,548 --> 00:17:30,607
Živi ili umri danas. Vi odlučujete.
217
00:17:32,985 --> 00:17:34,146
Platit ću ti 10.
218
00:17:42,228 --> 00:17:44,458
Lunah, nikad poljubi i reci.
219
00:17:46,866 --> 00:17:49,233
Želiš mi predati svoj ključ,
ili da dođem po njega?
220
00:17:50,303 --> 00:17:52,032
Ja imam više muškaraca od tebe.
221
00:17:53,072 --> 00:17:54,665
Rhade vrijedi kao 10 ljudi.
222
00:17:59,545 --> 00:18:01,035
Rade je moj ratnik!
223
00:18:08,421 --> 00:18:09,718
Vaš dom iz djetinjstva.
224
00:18:10,790 --> 00:18:11,655
Držite se svoje prošlosti.
225
00:18:12,224 --> 00:18:14,352
Čvrsto ga uhvati.
226
00:18:14,427 --> 00:18:16,418
Za raj,
gubitak je središnji za sve.
227
00:18:17,563 --> 00:18:19,463
Pa, onda sam vrlo usredotočen.
228
00:18:19,532 --> 00:18:22,729
Ali vaš je nagon i dalje
svaki gubitak pretvoriti u dobitak.
229
00:18:23,736 --> 00:18:25,226
Tako ostajem živ.
230
00:18:25,304 --> 00:18:27,466
Zato si još uvijek ovdje,
231
00:18:27,540 --> 00:18:30,202
hrvanje, naprezanje, sve do lica
jarko je crvena s naporom.
232
00:18:30,276 --> 00:18:31,835
To je dobro.
233
00:18:31,911 --> 00:18:34,573
Nosite svoju prošlost sa sobom.
234
00:18:34,647 --> 00:18:38,584
Da biste usavršili svoje sposobnosti, morate
pronađite prostor između onoga što ste osvojili
235
00:18:38,651 --> 00:18:39,777
i što si izgubio.
236
00:18:40,786 --> 00:18:43,187
Vrijeme je za još zagonetki, Flavine?
237
00:18:43,255 --> 00:18:45,223
Pronađite mjesto bez suprotnosti.
238
00:18:45,291 --> 00:18:47,316
Kad bi mogao povratiti sve što si izgubio,
239
00:18:47,393 --> 00:18:48,360
što bi ti to značilo?
240
00:18:50,663 --> 00:18:52,222
Sve.
241
00:18:52,298 --> 00:18:54,426
Vrijeme i prostor su savitljivi, Dylan.
242
00:18:54,500 --> 00:18:57,094
Zamislivo je da bi se mogao vratiti
do vremena kada su bili ovdje.
243
00:19:01,440 --> 00:19:03,534
Prošlost je prošlost.
244
00:19:06,112 --> 00:19:07,602
Budućnost je ono do čega mi je stalo.
245
00:19:08,481 --> 00:19:09,607
Moraš se držati oboje.
246
00:19:10,249 --> 00:19:11,546
Naši prijatelji su se vratili.
247
00:19:14,987 --> 00:19:17,354
Pa, upravo sada,
trebali bismo se samo usredotočiti na
248
00:19:17,423 --> 00:19:18,549
ostati živ u sadašnjosti.
249
00:19:20,292 --> 00:19:21,487
Vratimo se na Maru.
250
00:19:30,002 --> 00:19:31,936
Beka, vadi nas odavde!
251
00:19:34,473 --> 00:19:35,599
Evo nade.
252
00:19:39,478 --> 00:19:42,448
Trance, upozoravamo vas.
253
00:19:42,515 --> 00:19:45,075
Doći ćemo brzo.
Pripremite Andromedu.
254
00:19:45,151 --> 00:19:46,744
Bit ću tu za tebe, Dylan.
255
00:19:53,659 --> 00:19:56,253
bit ću tu za tebe.
Kažem to uvijek iznova,
256
00:19:56,328 --> 00:19:59,593
i mislim da čini više da me
osjećati se bolje nego on.
257
00:19:59,665 --> 00:20:02,327
Ako kapetan Hunt stigne napadnut,
Nemam načina da ga zaštitim.
258
00:20:02,401 --> 00:20:04,096
Osjećam da bih trebao biti dovoljan.
259
00:20:05,037 --> 00:20:06,027
Zauvijek.
260
00:20:07,006 --> 00:20:08,474
To se ne računa.
261
00:20:12,712 --> 00:20:13,975
Namještaljka!
262
00:20:15,247 --> 00:20:16,646
Od početka.
263
00:20:21,220 --> 00:20:23,655
I ti si bio dio toga.
264
00:20:25,391 --> 00:20:27,519
Reći ću vam što, jer
tako si dobro raspoložen,
265
00:20:27,593 --> 00:20:30,654
zašto ne kažemo da je piće na račun kuće
za ostatak noći do
266
00:20:30,730 --> 00:20:31,891
onesvijestio si se?
267
00:20:33,532 --> 00:20:34,761
Rugaš mi se?
268
00:20:34,834 --> 00:20:37,303
Ne, ne ti konkretno.
269
00:20:38,504 --> 00:20:39,733
Ali dan je još mlad.
270
00:20:40,906 --> 00:20:42,340
Doyle! Dobar tajming.
271
00:20:44,043 --> 00:20:45,636
Poželjet ćeš ga pustiti.
272
00:20:50,783 --> 00:20:52,046
Pogledaj ovo.
273
00:20:56,856 --> 00:20:58,153
Utješna hrana.
274
00:21:04,230 --> 00:21:05,925
Čujem da ima ponuda
za nekoga tko se može boriti.
275
00:21:29,955 --> 00:21:32,549
Dečki, zašto se ne odete pozdraviti?
276
00:21:44,069 --> 00:21:45,628
Oprosti, znaš, za ono prije.
277
00:21:51,577 --> 00:21:52,738
Ne volim prijetnje
278
00:21:53,813 --> 00:21:55,338
osim ako ih ja napravim.
279
00:21:55,414 --> 00:21:56,711
Sada gledajte i učite.
280
00:22:27,279 --> 00:22:28,269
Bok dečki.
281
00:22:36,789 --> 00:22:39,121
U redu, impresioniran sam.
282
00:22:39,191 --> 00:22:42,456
U redu, i cijena mi je upravo porasla.
283
00:22:56,041 --> 00:22:57,600
Znaš li što je ovo?
284
00:22:57,676 --> 00:22:58,871
gdje si
285
00:23:01,380 --> 00:23:02,779
Da.
286
00:23:03,816 --> 00:23:05,375
To je Vedranovo groblje.
287
00:23:17,529 --> 00:23:20,157
Ovo je sveto tlo.
288
00:23:20,232 --> 00:23:22,724
Samo pravi Vedrani i njihove obitelji
su ovdje pokopani.
289
00:23:24,036 --> 00:23:26,027
Vedrani, istinske duše svemira,
290
00:23:27,239 --> 00:23:29,003
ovdje na počinku
291
00:23:29,074 --> 00:23:30,200
ili su možda samo prašina.
292
00:23:42,855 --> 00:23:44,152
Ovo je moj otac
293
00:23:48,360 --> 00:23:49,691
i moja majka.
294
00:23:53,465 --> 00:23:55,832
Zašto bi bili ovdje pokopani?
295
00:23:55,901 --> 00:24:00,202
Mislim, rođeni su na Tarn Vedri,
naravno, ali nisu pravi Vedrani.
296
00:24:00,272 --> 00:24:02,036
Ne tvoja majka, ne.
297
00:24:05,477 --> 00:24:08,037
Poznajem svog oca.
298
00:24:08,113 --> 00:24:10,445
Nije bio pravi Vedran
više nego što imam četiri noge.
299
00:24:11,150 --> 00:24:12,845
Čuli ste za evoluciju, jeste li?
300
00:24:14,920 --> 00:24:17,821
Tko kaže četiri noge
su bolji od dva?
301
00:24:17,890 --> 00:24:21,053
To su Vedrani shvatili,
i evoluirao u...
302
00:24:21,493 --> 00:24:22,722
U ovo.
303
00:24:24,596 --> 00:24:26,064
Ti si Vedran?
304
00:24:26,131 --> 00:24:27,292
Kao tvoj otac.
305
00:24:29,802 --> 00:24:31,736
To je... To je nemoguće.
306
00:24:31,804 --> 00:24:35,069
Paradine su evoluirani Vedrani.
307
00:24:35,140 --> 00:24:37,609
Hodamo na dvije noge
kroz svemire.
308
00:24:38,978 --> 00:24:40,571
U redu, Flavine, nema više zagonetki.
309
00:24:41,146 --> 00:24:42,477
Zagonetke?
310
00:24:42,548 --> 00:24:45,483
Kad bih te htio zbuniti,
draga, o, kako bih mogla.
311
00:24:45,985 --> 00:24:47,578
Zašto? ha?
312
00:24:47,653 --> 00:24:49,849
Zašto nastavljaš igrati
ove glupe igre uma?
313
00:24:49,922 --> 00:24:52,482
- Isteklo vam je vrijeme.
- Ne, isteklo vam je vrijeme.
314
00:24:52,558 --> 00:24:54,219
Muka mi je od ovog sranja.
315
00:24:54,293 --> 00:24:57,228
Sad mi reci što se događa
ili se gubi iz mog života.
316
00:24:57,296 --> 00:25:00,129
Možete hodati okolo govoreći
ti ne znaš što je Paradine,
317
00:25:00,199 --> 00:25:02,793
ali bolje se pokreni, shvati to,
318
00:25:02,868 --> 00:25:05,200
jer ako je "loš" sunčan dan,
319
00:25:05,270 --> 00:25:07,500
čekaju vas opekline trećeg stupnja.
320
00:25:09,775 --> 00:25:11,903
Čak ni ne namjeravam
pitaj što to znači.
321
00:25:19,184 --> 00:25:20,811
Samo naprijed, Beka.
322
00:25:20,886 --> 00:25:23,150
Dylan, izgleda kao Lunahini nasilnici
su nas opet sustigli.
323
00:25:23,222 --> 00:25:24,587
Bolje da se odmah vratite ovamo.
324
00:25:24,656 --> 00:25:25,953
Na putu smo.
325
00:25:29,294 --> 00:25:31,023
Ona će nas sve pobiti, Doyle hoće.
326
00:25:32,998 --> 00:25:35,296
Ne mene.
327
00:25:35,367 --> 00:25:37,836
Plaćam ti za zaštitu, pa zaštiti.
328
00:25:38,737 --> 00:25:40,102
Jeste li već mrtvi?
329
00:25:41,206 --> 00:25:42,674
Onda radim svoj posao.
330
00:25:44,643 --> 00:25:47,738
Ono što se pitam, Rhade, je,
331
00:25:47,813 --> 00:25:49,303
bojiš li je se?
332
00:25:51,650 --> 00:25:53,414
Vidi Bozime
333
00:25:53,485 --> 00:25:54,611
Ako ću sutra umrijeti,
334
00:25:55,988 --> 00:25:58,514
Mogao bih i danas uživati.
335
00:25:59,425 --> 00:26:01,257
Da.
336
00:26:01,326 --> 00:26:02,725
Dok ja plaćam račun.
337
00:26:04,363 --> 00:26:06,058
Tako mi to radimo ovdje na Seefri.
338
00:26:13,105 --> 00:26:14,038
čekaj malo
339
00:26:16,108 --> 00:26:18,133
Ovdje smo mi upali.
340
00:26:18,210 --> 00:26:20,201
Gdje je ulaz u špilju?
Trebao bi biti ovdje.
341
00:26:20,279 --> 00:26:23,874
Ti vodiš, ja slijedim.
Nisam u ovoj konkretnoj petlji.
342
00:26:23,949 --> 00:26:26,816
Ovo se počinje osjećati kao test,
i mrzim testove.
343
00:26:26,885 --> 00:26:28,649
Testirate sami sebe.
344
00:26:28,720 --> 00:26:30,654
Ne, nisam nas doveo ovamo.
345
00:26:30,722 --> 00:26:32,690
Ovdje? gdje smo
346
00:26:32,758 --> 00:26:34,522
Nikad kraja.
347
00:26:34,593 --> 00:26:37,995
Ne traži put, Dylan.
Hajdemo jednostavno hodati zajedno,
348
00:26:38,063 --> 00:26:39,428
niti jedan od nas ne vodi drugoga.
349
00:26:41,400 --> 00:26:42,492
Fino.
350
00:27:00,886 --> 00:27:02,183
To je Tarn Vedra,
351
00:27:02,254 --> 00:27:03,585
prije pada Commonwealtha.
352
00:27:07,759 --> 00:27:11,161
Prije više od 300 godina,
dati ili uzeti šaku.
353
00:27:11,230 --> 00:27:13,130
Ako hodaš tamo,
tvoja obitelj bi čekala.
354
00:27:17,469 --> 00:27:19,062
- Sara?
- Postoji li.
355
00:27:21,507 --> 00:27:25,603
Ovo je tvoj test.
Znate li gdje ste na vrijeme?
356
00:27:25,677 --> 00:27:28,203
Je li prije ili poslije vaše bitke
spasiti Commonwealth?
357
00:27:30,048 --> 00:27:32,676
Bio sam u toj bitci.
To se već dogodilo.
358
00:27:32,751 --> 00:27:34,913
Ili se tek treba dogoditi.
359
00:27:34,987 --> 00:27:37,456
Bio si tu, istina,
i bio si ovdje i drugdje.
360
00:27:37,523 --> 00:27:39,617
Ti si Paradine, Dylan.
To mijenja pravila.
361
00:27:41,527 --> 00:27:42,323
Ne, ali...
362
00:27:43,829 --> 00:27:46,355
Trance nas je izvukao iz bitke
sa svjetskim brodom.
363
00:27:46,431 --> 00:27:48,229
Sve nas je provela
Put vjekova.
364
00:27:48,300 --> 00:27:50,962
I gdje su te smjestili?
365
00:27:51,036 --> 00:27:54,370
Trance vas je sve morao pronaći,
pokrenuti se, u trenu.
366
00:27:54,439 --> 00:27:56,601
Dakle, dobro je shvatila,
osim jedne stvari.
367
00:27:58,210 --> 00:27:59,268
Vrijeme.
368
00:28:04,049 --> 00:28:05,539
Cijena se upravo udvostručila.
369
00:28:07,119 --> 00:28:08,644
Neću platiti. Nikada!
370
00:28:09,288 --> 00:28:10,585
Lunah će.
371
00:28:10,656 --> 00:28:13,785
Zatim i Doyle i ja
su na njenoj strani.
372
00:28:16,061 --> 00:28:17,187
Razmisli o tome.
373
00:28:21,300 --> 00:28:22,995
ti si luda
374
00:28:23,068 --> 00:28:24,661
Ne plaćam toliko
za bilo koga.
375
00:28:25,537 --> 00:28:27,665
Nitko, čak ni ti.
376
00:28:27,739 --> 00:28:29,138
Ja nisam nitko.
377
00:28:30,876 --> 00:28:34,176
Čekati. U redu, u redu.
378
00:28:37,015 --> 00:28:38,107
Ti si nizak.
379
00:28:39,551 --> 00:28:40,518
Hvala.
380
00:28:43,989 --> 00:28:45,252
To je kratko.
381
00:28:45,324 --> 00:28:46,758
Nije.
382
00:28:46,825 --> 00:28:48,350
Daj tipu odmor.
383
00:28:48,427 --> 00:28:50,759
Želite li drugi ključ ili ne?
384
00:28:50,829 --> 00:28:53,355
Počinjem razmišljati i
pitam se da li je vrijedno toga.
385
00:28:58,403 --> 00:28:59,165
Prva stvar,
386
00:29:01,173 --> 00:29:02,140
sakrij to.
387
00:29:06,912 --> 00:29:09,643
sakriti? Zašto?
388
00:29:09,715 --> 00:29:13,310
Jer Rhade jest
upravo će ga doći tražiti.
389
00:29:13,385 --> 00:29:16,912
Svaka te budala može oboriti po glavi
i uzeti od tebe.
390
00:29:20,425 --> 00:29:21,824
Moraš biti pametan.
391
00:29:23,762 --> 00:29:24,991
Pripremite sve.
392
00:29:32,738 --> 00:29:35,332
i sada,
Harper dobiva dio akcije
393
00:29:35,407 --> 00:29:36,670
jednu po jednu tipku.
394
00:29:40,879 --> 00:29:42,278
Ups!
395
00:29:52,491 --> 00:29:54,084
Bozime, idiote, odustani!
396
00:30:24,589 --> 00:30:26,421
Ključ broj dva, dođi tati.
397
00:30:29,294 --> 00:30:30,261
Bingo.
398
00:30:41,273 --> 00:30:43,605
U redu, imam oba ključa,
399
00:30:43,675 --> 00:30:46,770
ali razmišljao sam, a sada
Mislim da trebamo ići 50-50
400
00:30:46,845 --> 00:30:49,871
- na svu tehniku.
- Što? To je pljačka.
401
00:30:49,948 --> 00:30:51,746
Pa, to je na moj način ili na drugi način, kretenu.
402
00:30:52,818 --> 00:30:54,149
- Ti mali lopove.
- Uh, uh, uh.
403
00:30:55,354 --> 00:30:56,788
Fino.
404
00:31:19,478 --> 00:31:21,242
Dakle, 50-50, zar ne?
405
00:31:21,313 --> 00:31:22,838
50-50? Sve što si učinio je da si ih ukrao.
406
00:31:23,915 --> 00:31:25,383
I dostavio vam poruku.
407
00:31:26,385 --> 00:31:27,318
U redu, dobro.
408
00:31:29,521 --> 00:31:31,615
Misliš mogao sam
upucao te zbog ovoga?
409
00:31:31,690 --> 00:31:34,125
br.
Još uvijek si programiran da me štitiš.
410
00:31:34,192 --> 00:31:36,388
- Istina.
- Pobjeđujem! pobijedio sam!
411
00:31:39,264 --> 00:31:41,289
Imam drugi ključ.
412
00:31:41,366 --> 00:31:42,856
Oprostite. Moram poravnati rezultat.
413
00:31:47,272 --> 00:31:48,831
Rhade ga je pronašao u staklenci!
414
00:31:52,177 --> 00:31:54,168
Imam tvoj ključ, gubitniče.
415
00:32:07,526 --> 00:32:10,223
Hmm! Izgubio si, bubuljičasti nos.
416
00:32:10,295 --> 00:32:11,820
Imam tvoj ključ.
417
00:32:19,771 --> 00:32:21,330
Dylan, javljam se
neka maglovita očitanja.
418
00:32:22,474 --> 00:32:24,169
Još nismo izgubili ove momke.
419
00:32:27,913 --> 00:32:30,541
Flavine, sigurno si donio
neka ludost dolje s tobom.
420
00:32:30,615 --> 00:32:32,174
Beka, nemaš pojma.
421
00:32:43,462 --> 00:32:45,260
Hajde, Beka, drži se mirno.
422
00:32:45,330 --> 00:32:47,389
Što misliš da pokušavam učiniti ovdje?
Nije lako.
423
00:32:49,167 --> 00:32:51,033
Oh, super. Motor zapinje.
424
00:32:56,975 --> 00:32:58,443
Žedan posao, ubijen, ha?
425
00:32:59,945 --> 00:33:01,379
Ti šuti.
426
00:33:01,446 --> 00:33:03,380
Rhade je najbolji kojeg sam ikad vidio.
427
00:33:04,616 --> 00:33:05,606
Zapeli smo.
428
00:33:07,285 --> 00:33:09,253
- Osim ako...
- Osim ako što?
429
00:33:14,292 --> 00:33:16,056
Doyle je možda čak i prejak za mene.
430
00:33:18,530 --> 00:33:21,295
Platio sam ti bogatstvo da je ubiješ.
431
00:33:21,366 --> 00:33:23,664
Platio si mi da uzmem blago.
Još uvijek to mogu.
432
00:33:25,370 --> 00:33:27,805
Jeste li upoznati sa
koncept dijeljenja?
433
00:33:30,041 --> 00:33:32,339
- Dijeljenje?
- Mmm.
434
00:33:32,410 --> 00:33:36,142
- S njim? Želiš da se razdvojim?
- Mmm, četiri načina.
435
00:33:36,214 --> 00:33:37,272
Rhade i ja dobivamo dio.
436
00:33:39,985 --> 00:33:40,816
Pet načina.
437
00:33:40,886 --> 00:33:42,251
Ne na tvom životu!
438
00:33:46,291 --> 00:33:48,089
Misliš svoj život.
439
00:33:49,427 --> 00:33:51,589
Podijelite blago bez
ubijajući jedni druge.
440
00:33:51,663 --> 00:33:52,926
Učinit ćeš da izgledaš vrlo pametno.
441
00:33:53,732 --> 00:33:55,029
U redu.
442
00:33:57,168 --> 00:33:58,260
U redu.
443
00:34:03,141 --> 00:34:04,631
Radim s Lunah.
444
00:34:06,177 --> 00:34:07,474
Otvorite poklopac.
445
00:34:08,079 --> 00:34:09,137
Dobro.
446
00:34:09,214 --> 00:34:11,376
Ali onda ćemo je ubiti.
447
00:34:17,656 --> 00:34:18,623
I tada
448
00:34:20,058 --> 00:34:20,957
mi ga ubijemo.
449
00:34:53,091 --> 00:34:54,684
Primirje.
450
00:34:54,759 --> 00:34:57,057
U redu, sada,
nitko ne može ići po oružje.
451
00:34:57,128 --> 00:34:59,222
Obojica ćete prići
zanat polako,
452
00:35:00,265 --> 00:35:01,562
u isto vrijeme.
453
00:35:02,167 --> 00:35:04,363
Umetnut ćete ključ
454
00:35:04,436 --> 00:35:05,198
u isto vrijeme.
455
00:35:25,223 --> 00:35:26,247
- Lažljivice!
- Lopov!
456
00:35:30,061 --> 00:35:32,052
Trebao sam te ubiti
kad sam imao priliku.
457
00:35:32,864 --> 00:35:34,764
Pucaj najbolje što možeš, chunky.
458
00:35:37,335 --> 00:35:38,734
Istina je.
459
00:35:51,349 --> 00:35:52,407
Trans je problem, znaš.
460
00:35:54,619 --> 00:35:56,451
Govorim samo o onome što je istina.
461
00:35:58,023 --> 00:36:00,287
Trance je prijatelj, Flavine.
462
00:36:00,358 --> 00:36:02,759
Što da kažem?
Poželjet ćeš da nije ovdje.
463
00:36:06,031 --> 00:36:08,500
Dylan, želiš li da legnem
na tečaju za Andromedu?
464
00:36:09,768 --> 00:36:11,293
ne znam
465
00:36:11,369 --> 00:36:12,564
Bih li volio da ona to učini, Flavine?
466
00:36:14,639 --> 00:36:15,629
smijem li
467
00:36:21,346 --> 00:36:23,337
U sadašnjost, draga.
468
00:36:33,692 --> 00:36:34,955
Impresivan.
469
00:36:36,127 --> 00:36:37,288
To je moj jedini pravi dom.
470
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Za sada.
471
00:36:40,065 --> 00:36:42,090
Zdravo.
472
00:36:42,167 --> 00:36:44,659
Dakle, ti si taj koji je bio
uzrokujući Dylanu toliko problema.
473
00:36:45,570 --> 00:36:46,765
Mislim da si to ti, draga moja.
474
00:36:51,242 --> 00:36:52,732
U redu, dosta je.
475
00:36:52,811 --> 00:36:53,937
Samo mi reci što se ovdje događa.
476
00:36:56,214 --> 00:36:58,046
Tarn Vedra je jednom imala sunce,
477
00:36:58,917 --> 00:37:00,442
velika ljepotica.
478
00:37:00,518 --> 00:37:03,385
Ne ove dvije jadne grijaće lampe.
479
00:37:03,455 --> 00:37:05,719
Pa kad su Vedranovi
pomaknuo planetu,
480
00:37:06,691 --> 00:37:08,785
ostavili su nešto iza sebe,
481
00:37:08,860 --> 00:37:10,988
a ako misliš da je škakljivo
pomicanje planeta,
482
00:37:11,062 --> 00:37:12,689
čekaj da vidiš
što slijedi.
483
00:37:52,237 --> 00:37:53,500
Ubit ću te, kaca svinjske masti.
484
00:37:53,571 --> 00:37:55,130
Za mene si mrtav, čuješ li me?
485
00:37:55,206 --> 00:37:57,038
Želim te mrtvog!
486
00:38:05,216 --> 00:38:06,684
Dolazna komunikacija
od Harper.
487
00:38:09,254 --> 00:38:10,221
Na ekranu.
488
00:38:12,257 --> 00:38:14,919
Uh, Dylan, stvari idu na bolje
malo izvan kontrole.
489
00:38:14,993 --> 00:38:16,722
Uh, mislim, uh, Rhade i Doyle
490
00:38:16,795 --> 00:38:19,127
rekao je da se mogu pobrinuti za to,
ali, uh, ne znam.
491
00:38:19,197 --> 00:38:20,323
Harper, zapeo sam ovdje.
492
00:38:20,398 --> 00:38:22,366
Pa, uh, halo?
493
00:38:22,433 --> 00:38:24,595
Lunah, Bozim, gangsteri...
494
00:38:24,669 --> 00:38:26,660
Koja je Vedranova riječ za "pomoć"?
495
00:38:26,738 --> 00:38:28,832
Mislim, mi smo još uvijek prijatelji, zar ne?
496
00:38:28,907 --> 00:38:30,397
Do gorkog kraja, da.
497
00:38:30,475 --> 00:38:31,874
Ne mogu ništa učiniti.
498
00:38:32,811 --> 00:38:34,438
Beka je na putu do tebe.
499
00:38:34,512 --> 00:38:37,174
Super. Sjajno.
500
00:38:37,248 --> 00:38:39,410
Hvala za ništa, prijatelju.
Vidimo se u sljedećem životu.
501
00:38:42,687 --> 00:38:44,086
Harper prekinut.
502
00:38:44,155 --> 00:38:45,919
Loš izbor riječi.
503
00:38:45,990 --> 00:38:46,957
On se boji.
504
00:38:50,662 --> 00:38:51,925
Harper, sagni se!
505
00:38:54,532 --> 00:38:56,296
Što god završiš, ja dobivam 50%.
506
00:38:56,367 --> 00:38:58,495
Što? Rekao si 30.
507
00:38:58,570 --> 00:39:00,060
To je bilo prije nego što su pucali na mene.
508
00:39:02,207 --> 00:39:03,333
Zaboravi.
509
00:39:05,476 --> 00:39:06,272
Ne moram pomagati.
510
00:39:09,614 --> 00:39:12,208
Fino. Fino. 50%.
511
00:39:12,283 --> 00:39:13,444
50% od 30.
512
00:39:14,419 --> 00:39:15,682
ha?
513
00:39:17,055 --> 00:39:18,614
Ne mogu odavde do njega.
514
00:39:18,690 --> 00:39:20,522
Vrijeme je da upotrijebite svoje srce.
515
00:39:20,592 --> 00:39:22,560
Imaš što ti treba, Dylan.
516
00:39:22,627 --> 00:39:25,221
Putujte kao raj.
517
00:39:25,296 --> 00:39:28,231
Uz malu pomoć Trancea
i moje staro hripavo ja,
518
00:39:28,299 --> 00:39:30,666
mogli bismo vjerojatno
dati vam prednost.
519
00:39:30,735 --> 00:39:32,931
Rekao si da je ona problem.
520
00:39:33,004 --> 00:39:34,494
Došli smo u taj prostor, draga,
521
00:39:34,572 --> 00:39:36,597
između onoga što si osvojio
i što si izgubio.
522
00:39:37,308 --> 00:39:38,798
Ona će znati što treba učiniti.
523
00:39:43,748 --> 00:39:45,409
Voljan sam pokušati, Dylan.
524
00:39:45,483 --> 00:39:47,144
To je duh.
525
00:39:47,218 --> 00:39:49,346
Djelujte u sadašnjosti.
526
00:39:49,420 --> 00:39:50,888
Imaš ga, draga.
527
00:39:52,423 --> 00:39:54,357
Neka vas osjećaji vode.
528
00:40:22,553 --> 00:40:23,918
Ništa ovdje ni za jedno od vas.
529
00:40:25,723 --> 00:40:27,191
Pa, Flavin je bio u pravu.
530
00:40:27,258 --> 00:40:28,692
Ovo je iznenađenje.
531
00:40:29,360 --> 00:40:31,158
ali ti...
532
00:40:33,398 --> 00:40:34,661
Dobro, kako si ušao unutra?
533
00:40:35,900 --> 00:40:37,868
Samo živim u sadašnjosti.
534
00:40:39,203 --> 00:40:41,695
U redu, nemoj govoriti kao Trance.
535
00:40:43,374 --> 00:40:45,866
repovi. repovi.
536
00:40:47,312 --> 00:40:48,279
repovi.
537
00:40:50,982 --> 00:40:52,347
- Repovi.
- To je četiri zaredom.
538
00:40:52,417 --> 00:40:54,010
Zapravo je 57.
539
00:40:54,085 --> 00:40:56,144
- Repovi.
- Trans...
540
00:40:56,220 --> 00:40:58,120
repovi. Postaje dosadno.
541
00:40:58,189 --> 00:40:59,816
Zapravo, nevjerojatno je.
542
00:40:59,891 --> 00:41:02,690
Kao što je Flavin rekao, neke stvari jednostavno jesu.
543
00:41:03,895 --> 00:41:06,057
- Repovi.
- Ti i Flavin,
544
00:41:06,130 --> 00:41:09,031
vi, uh, bili ste zajedno u ovome,
zar nisi?
545
00:41:09,867 --> 00:41:11,733
Ne mislim tako.
546
00:41:11,803 --> 00:41:13,601
Mislim, ne poznajem ga.
547
00:41:13,671 --> 00:41:14,934
Ipak ima slatko lice.
548
00:41:15,606 --> 00:41:16,596
repovi.
549
00:41:16,674 --> 00:41:18,608
Neke stvari jednostavno jesu, ha?
550
00:41:18,676 --> 00:41:21,771
Kao da sam ja tip koji stvari ispravlja.
551
00:41:21,846 --> 00:41:24,281
Ja sam taj koji mora ostati
iza kako bi Paradine mogao trčati
552
00:41:24,349 --> 00:41:25,874
sa svojim repovima
između njihovih nogu.
553
00:41:25,950 --> 00:41:28,578
Zapravo, Dylan,
Paradine nemaju repove. repovi.
554
00:41:28,653 --> 00:41:30,314
Ne, pretpostavljam da nemaju.
555
00:41:30,989 --> 00:41:32,423
repovi!
556
00:41:32,490 --> 00:41:34,686
Samo se ponekad umorim,
Trance, znaš,
557
00:41:34,759 --> 00:41:37,854
Jednostavno se umorim od toga da uvijek budem
tip koji ide na posao.
558
00:41:37,929 --> 00:41:39,363
Možda bi trebao odrijemati.
559
00:41:39,430 --> 00:41:40,363
repovi.
560
00:41:40,431 --> 00:41:42,229
Mislim da si ga upravo udario u glavu.
561
00:41:43,267 --> 00:41:44,996
Ne. Zapravo, repovi.
562
00:41:47,305 --> 00:41:48,932
Tako je jednostavno kada to tako postavite.
563
00:41:50,675 --> 00:41:52,939
To je što je.
564
00:41:53,845 --> 00:41:55,335
Hvala ti, Trance.
565
00:41:55,413 --> 00:41:56,744
Nema na čemu.